1. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

2. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

3. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

4. I called the car people, and they want to see us tomorrow for a little meet-and-greet.

J'ai appelé les gens de la boite et ils veulent nous voir demain pour faire connaissance.

5. But we have also steadfastly refused to let anyone force us to abandon our values and traditions.

Nous avons toutefois constamment refusé de laisser qui que ce soit nous forcer à abandonner nos valeurs et nos traditions.

6. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

L'une de nous devra mourir pour que ça marche.

7. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

8. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

9. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

10. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.

11. We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.

Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.

12. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

13. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

14. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

15. We shall notify the actual amount of funding allocated to aquaculture once the figure is known to us

L'Italie veillera à communiquer le montant définitif alloué à l'aquaculture au moment où cette information sera connue

16. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

17. We can determine his offence and what punishment we shall mete out for that offence; that is clear

On peut déterminer la gravité de l'infraction et infliger une sanction proportionnée à celle-ci, c'est clair

18. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

19. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

20. We have no AARP to lobby for us.

Aucune association ne nous soutient.

21. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

22. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

23. The invention refers to an universal and saving baby's dummy for babies with that, they can eat any kind of aliments for babies, without to choke over, to die or to be taken in.

L'invention concerne une sucette pour bébé universelle et économique qui permet aux bébés d'ingurgiter tous types d'aliments sans courir le risque de suffocation ou de déglutition et, partant, de décès.

24. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

25. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

26. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

27. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

28. To simplify, maintain the assumptions above and let us suppose that quota rents accrue to foreigners.

Pour simplifier, maintenons les hypothèses précitées et supposons que les rentes contingentaires reviennent aux fournisseurs étrangers.

29. If we die and there is a whole afterworld thing, don' t we want to know that we' ve got our asses covered?

Heureusement pour vous que je n' ai pas parlé à vos supérieurs... de la merde que vous avez dit

30. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

31. Method for producing an acidified milk drink

Procédé de production d'une boisson lactée acidifiée

32. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

33. Arranging for the transportation and storage of food, drink and catering accessories

Organisation de transport et Stockage d'aliments,Accessoires de restauration

34. Die coater and process for producing substrate structure for plasma display panel

Dispositif d'enduction à filière et procédé de fabrication d'une structure de substrat pour panneau d'affichage à plasma

35. ABALON guest service: direct ticketline for musicals , the Friedrichsbau variety theatre and further events. Let us help you arrange your trips in and around Stuttgart.

Services hôteliers à l'ABALON: hotline directe pour les réservations de billets des music hall , du Friedrichsbau Varieté et autres spectacles.

36. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

37. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

38. The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.

L’allusion à toute catégorie de boisson spiritueuse ou à toute indication géographique, dans la présentation d’une denrée alimentaire, ne figure pas sur la même ligne que la dénomination de vente.

39. Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

40. Accommodation on land and sea, hotel reservations, services for providing food and drink

Services d'hébergement sur terre et sur mer, réservation de chambres d'hôtel, services de restauration (repas)

41. We will review your account and let you know in writing when we have to receive your deductions.

Un agent examinera votre compte et vous confirmera par écrit le moment où nous devrons recevoir vos retenues.

42. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

43. Let us examine some of these as recorded in chapter 10 of Matthew’s account.

Examinons- en quelques-unes dans le chapitre 10 de l’Évangile de Matthieu Mt 10.

44. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

45. Let us attempt to sketch an overall global vision of the history of acedia.

Essayons de proposer une vision historique globale, à vol d’oiseau, du phénomène de l’acédie.

46. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

47. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Services de restauration et de boissons, hébergement temporaire, En particulier exploitation de refuges et de centres de jeunesse

48. Abel comes home tomorrow.

Abel arrive demain.

49. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

50. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Nous avons ajouté la soupe à nos traditions des fêtes, non seulement parce que nous l’aimons, mais aussi parce qu’elle nous rappelle l’amour infini du Sauveur pour nous.

51. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Quant à nous, nous avons confiance en Jésus qui lui- même crut en “ toutes les choses qui ont été écrites dans le passé ”.

52. We hold it down for a few days until we can signal our aircraft to pick us up.

On reste en position, le temps d'appeler les secours pour qu'ils nous tirent de là.

53. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

54. Appliances, switches, fuses and switchboard instruments shall be clearly arranged and shall be accessible for maintenance and repair.

Les appareils, interrupteurs, appareils de protection et instruments des tableaux doivent être disposés de manière bien visible et être accessibles pour l'entretien et les réparations.

55. Services of a tourism association, namely advertising for package deals for providing food and drink and temporary accommodation

Services d'une association de tourisme, à savoir publicité d'offres globales de fourniture d'aliments et de boissons et d'hébergements temporaires

56. Xbox LIVE is having a All-Nighter for Fallout tomorrow, May 9th.

Nous avons annonc� officiellement ce jour que Fallout 3 �tait pass� � gold �. Vous pouvez lire ici le communiqu� de presse.

57. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Si nous vivons et agissons en fonction de cette connaissance, nous attirerons le monde à nous.

58. 17. (a) What makes us sure and gives us confidence that Christ Jesus was enthroned in 1914 (A.D.), and are we really depending upon dates for our faith?

17. a) Qu’est- ce qui nous donne l’assurance et la confiance que le Christ est monté sur le trône en 1914, et, en ce qui concerne notre foi, dépendons- nous vraiment de dates ?

59. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

À partir de là, on comprend maintenant comment agapè est alors devenue aussi un nom de l’Eucharistie : dans cette dernière, l’agapè de Dieu vient à nous corporellement pour continuer son œuvre en nous et à travers nous.

60. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

61. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

Il y a forcément un journal retraçant l' historique de leur activité

62. Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.

Réduisons le risque d'accidents routiers désastreux impliquant des produits dangereux.

63. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

64. It is absolutely critical for us to recognize that we have to move forward

Il est absolument indispensable que nous reconnaissions que nous devons progresser

65. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il ase chargera de leurs iniquités.

66. The nominal horizontal distance between track centres shall be specified for the design and shall consider margins for aerodynamic effects.

L'entraxe horizontal nominal des voies doit être spécifié pour la conception et tenir compte des marges pour les effets aérodynamiques.

67. How about we build us a snowman?

Et si on faisait un bonhomme de neige?

68. Die accursed!

Meurs, maudit!

69. So we have absolutely no control over who's already been let in.

On n'a donc aucun contrôle sur les gens qui sont entrés.

70. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

71. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

72. Meanwhile, ‘Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf‘ is a Facebook page and ‘LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS’ is a Facebook group with over 1,000 members.

“Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf” [en anglais] (Justice pour Shweyga Mullah, torturée et traitée comme une esclave par Aline Gaddafi Skaf) est une page Facebook tandis que le groupe “LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS” [en anglais] (Empêchons d'autres cas comme celui de Shweyga Mullah de se produire) rassemble plus de 1 000 membres, sur Facebook également.

73. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

74. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

75. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

C'est une demande-clé que nous continuerons à défendre.

76. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

77. Transportation and storage of food, drink and catering accessories

Transport et Stockage d'aliments,Accessoires de restauration

78. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l’aide de la formule suivante:

79. And some of us have actually lost weight while we were here.

Et il y en a qui ont perdu du poids.

80. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour